Sahih al-Bukhari, hadith 2534
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَّا عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَبَاعَهُ. قَالَ جَابِرٌ مَاتَ الْغُلاَمُ عَامَ أَوَّلَ.
Adam ibn Abi Iyas har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Amr ibn Dinar har berättat för oss: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: En man bland oss frigav sin slav efter sin död. Då kallade Profeten ﷺ till sig slaven och sålde honom. Jabir sade: Slaven dog samma år.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sålde en slav som skulle friges efter sin ägares död.
Ägaren hade bestämt att slaven skulle friges efter hans död.
Profeten ﷺ lät sälja slaven så att ägaren fick ersättning för honom.
Klassiska lärda behandlar denna återberättelse i frågan om en ägare som har ekonomiska svårigheter får sälja sin egendom när han har knutit frigivningen till sin död. De drar slutsatsen att ett sådant uttalande inte hindrar en försäljning under alla omständigheter. Den exakta tillämpningen beror på uttalandets rättsliga status och omständigheterna. Hadithen är inte ett allmänt tillstånd att åsidosätta slavens rättigheter.
- Var tydlig i ekonomiska avtal med när ett löfte träder i kraft och vilka rättigheter som gäller.
- Be en sakkunnig jurist om råd innan du agerar i en komplicerad arvs- eller frigivningsfråga.
- Behandla människor med värdighet och se till att ekonomiska beslut inte utplånar deras rättigheter.
Denna återberättelse från samma kapitel ger ytterligare bakgrund till den rättsliga diskussionen om hur en slav får disponeras.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)Den behandlar också följderna av ett uttalande om frigivning och hjälper till att placera frågan i samma kapitels sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.