Sahih al-Bukhari, hadith 2533
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ يَقْبِضَ إِلَيْهِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، قَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدٌ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ. فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقْبَلَ مَعَهُ بِعَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَخِي ابْنُ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا هُوَ أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِيهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". مِمَّا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ. وَكَانَتْ سَوْدَةُ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman berättade för oss, Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubayr berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Utba ibn Abi Waqqas gav sin bror Sa'd ibn Abi Waqqas i uppdrag att ta hand om sonen till Zam'as slavkvinna, och Utba sade: 'Han är min son.' När Allahs sändebud ﷺ anlände vid tiden för erövringen av Mecka, tog Sa'd sonen till Zam'as slavkvinna och förde honom till Allahs sändebud ﷺ, och tillsammans med dem kom även Abd ibn Zam'a. Sa'd sade: 'O Allahs sändebud! Detta är min bror Utbas son; han gav mig i uppdrag att ta hand om honom eftersom han är hans son.' Då sade Abd ibn Zam'a: 'O Allahs sändebud! Han är min bror, son till Zam'as slavkvinna, och han föddes på hans bädd.' Allahs sändebud ﷺ tittade på sonen till Zam'as slavkvinna och fann att han liknade Utba mer än någon annan. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Han tillhör dig, o Abd ibn Zam'a', eftersom han hade fötts på hans fars bädd. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: 'Iakttag hijab inför honom, o Sawda bint Zam'a', på grund av den stora likhet han såg mellan pojken och Utba. Och Sawda var Profetens ﷺ hustru.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det juridiska föräldraskapet knyts till äktenskapet, medan likhet i utseende motiverar försiktighet.
Under erövringen av Mecka uppstod en tvist om härkomsten till sonen till Zam'as slavinna. Sa'd förde pojken till Profeten ﷺ; Abd ibn Zam'a hävdade att pojken hade fötts i sin fars äktenskapliga säng.
Ett barn som föds inom ett erkänt äktenskap tillskrivs juridiskt maken.
Sawda skulle tillämpa reglerna om täckande klädsel inför pojken, eftersom hans likhet med Utba gjorde försiktighet befogad.
Klassiska lärda härleder ur utsagan att barnet tillhör Abd ibn Zam'a den juridiska principen att föräldraskap i regel knyts till den äktenskapliga sängen. En annan persons anspråk på biologiskt faderskap upphäver inte i sig denna regel. Den iakttagna likheten användes inte för att ändra det juridiska föräldraskapet, men ledde till försiktighet i fråga om Sawda. Lärda diskuterar detta som en skillnad mellan juridiskt föräldraskap och försiktighetsåtgärder kring gränser för umgänge.
- Grundlägg känsliga beslut om föräldraskap på gällande rättsregler och noggrant fastställda fakta, inte enbart på yttre likhet.
- Skilj mellan juridiska anspråk och praktiska försiktighetsåtgärder vid familjetvister.
- Hantera frågor om härkomst varsamt och värna alla berördas värdighet.
Denna tradition från Aisha behandlar samma tvist om sonen till Zam'as slavinna och regeln att barnet tillskrivs den äktenskapliga sängen.
Sahih al-Bukhari · #2534 (Sahih)Denna tradition ur samma bok behandlar regler om frigivning och familjeband, ämnen som anknyter till kapitlets juridiska sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.