Sahih al-Bukhari, hadith 2538
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Hisham berättade: Min far informerade mig om att Hakim bin Hizam frigav hundra slavar under den förislamiska okunnighetens tid och skänkte hundra kameler i välgörenhet. När han antog islam skänkte han återigen hundra kameler och frigav hundra slavar. Hakim sade:
"Jag frågade Allahs sändebud ﷺ: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om de goda gärningar som jag utförde under den förislamiska okunnighetens tid, vilka jag betraktade som rättfärdiga handlingar?'" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Du har antagit islam tillsammans med alla de goda gärningar du tidigare har utfört."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Goda gärningar från tiden före islam behåller sitt värde när någon antar islam.
Tiden före islam, kallad al-Jahiliyyah.
Att ge en förslavad person frihet.
Att handla med avsikten att göra gott och behaga Allah.
Lärda drar slutsatsen härifrån att goda gärningar som utförts före någons omvändelse kan belönas av Allah; islam utplånar inte deras värde. Uttalandet är ingen tillåtelse att skilja tron från goda gärningar: efter att ha antagit islam bör man fortsätta göra gott med tro och uppriktig avsikt. Hadithen nämner frigivning av förslavade och välgörenhet som exempel på godhet.
- Fortsätt att visa goda egenskaper och göra gott även efter en stor förändring i livet.
- Ge till behövande efter förmåga och leta efter konkreta sätt att förbättra deras liv.
- Gör gott med en uppriktig avsikt och hoppas på Allahs barmhärtighet.
Även denna sahih-återberättelse behandlar välgörenhet och goda gärningar och hjälper till att sätta generositetens betydelse i vardagen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar frigivning av en förslavad person som en handling med stort religiöst värde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.