Sahih al-Bukhari, hadith 2537
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba har berättat för oss, från Musa, från Ibn Shihab, som sade: Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att några män bland ansarerna bad om tillåtelse från Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Tillåt oss att avstå lösen för vår systerson Abbas." Han ﷺ svarade: "Ni ska inte efterskänka en enda dirham av det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar tilläts inte efterskänka någon del av Abbas lösen.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och emigranterna.
En summa som betalades för att friköpa en fånge.
Ett silvermynt som användes som valuta på den tiden.
Klassiska uttolkare placerar denna händelse i samband med fångarna vid Badr och Abbas lösen. De framhåller att profeten ﷺ avvisade ansarernas erbjudande och krävde att hela det skyldiga beloppet skulle betalas. Därav följer att släktskap eller välvilja i sig inte är grund för att upphäva en fastställd ekonomisk rättighet; den berättigade kan däremot frivilligt avstå från sitt eget krav. Hadithen beskriver ett konkret beslut och utgör inte en allmän regel om att varje skuld alltid måste drivas in till fullo.
- Tillämpa avtal och ekonomiska skyldigheter rättvist utan att gynna familj eller vänner.
- Efterskänk inte lättvindigt någon annans fordran; fråga först den berättigade om lov.
- Klargör vem som har rättigheten när en tvist uppstår och handla därefter.
Även denna tradition handlar om Abbas och fångarna vid Badr och hjälper till att sätta händelsen kring lösen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2536 (Sahih)Traditionen behandlar ett konkret beslut om en fastställd rättighet och anknyter till en omsorgsfull tillämpning av regler.
Sahih al-Bukhari · #2538 (Sahih)Traditionen handlar om frigivning och hanteringen av rättigheter och skyldigheter, teman som passar kapitlet om frigivning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.