Sahih al-Bukhari, hadith 2544
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَعَالَهَا، فَأَحْسَنَ إِلَيْهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ".
Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som har en slavflicka, fostrar henne väl, behandlar henne på bästa sätt, sedan frigör henne och gifter sig med henne, kommer att få dubbel belöning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
God undervisning och vänligt bemötande följs av frigivning och äktenskap.
Hon får lära sig det hon behöver om tro, kunskap och praktiska färdigheter.
Han upphäver hennes slavstatus och ger henne frihet.
En belöning för god omsorg och undervisning, och en belöning för frigivning och äktenskap.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att god undervisning och vänligt bemötande är mycket viktiga. Den dubbla belöningen gäller den som utför de nämnda handlingarna: omsorg och undervisning, följt av frigivning och äktenskap. Hadithen förutsätter att hon blir fri innan hon gifter sig; hon hålls inte kvar i äktenskapet som egendom.
- Visa omtanke om, undervisa och bemöt människor du ansvarar för med respekt.
- Ta ansvar för den andres rättigheter och värdighet i viktiga relationer.
- Stöd rättvisa åtgärder som främjar frihet, trygghet och ett värdigt familjeliv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.