Sahih al-Bukhari, hadith 2545
Berättad av Abu Dhar al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dhar al-Ghifari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، قَالَ سَمِعْتُ الْمَعْرُورَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ خَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ".
Al-Ma'rur bin Suwaid berättade: Jag såg Abu Dhar al-Ghifari – må Allah vara nöjd med honom – bära en dräkt, och hans tjänare bar också en likadan dräkt. Vi frågade honom om detta, varpå han svarade:
"Jag skymfade en man och han klagade på mig hos Profeten ﷺ. Profeten ﷺ frågade mig: 'Skymfade du honom genom att förolämpa hans mor?' Sedan sade han: 'Era tjänare är era bröder som Allah har gett er makt över. Den som har sin broder under sin omsorg ska ge honom mat av det han själv äter och kläder av det han själv bär. Betunga dem inte med vad de inte orkar bära, och om ni betungar dem med något sådant, hjälps då åt med dem.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Behandla dem som står under ditt ansvar som en bror, med omsorg och rättvisa.
Abu Dharr berättade att han hade förolämpat en man genom att förakta hans härkomst på moderns sida. Mannen klagade inför Profeten ﷺ, som tillrättavisade Abu Dharr och betonade rättigheterna för människor som står under någons ansvar.
I den historiska kontexten syftar detta på människor som levde som slavar under någon annans makt.
Att tilldela arbete eller uppgifter som någon inte klarar av att bära.
Ge stöd när det visar sig att det tilldelade arbetet är för tungt.
Lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att förödmjuka någon på grund av dennes härkomst och att människor under någons ansvar har rätt till mat, kläder och en behandling som är rimlig för dem. Uppmaningen att hjälpa dem när arbetet är för tungt understryker att befogenheter medför ansvar. Hadithen betonar broderskap och människans värdighet utan att låta den historiska institutionen slaveri bli en ursäkt för övergrepp.
- Tilltala inte andra nedsättande på grund av deras härkomst eller familj; gottgör skadan om du har sårat någon.
- Ge människor du ansvarar för lämplig omsorg och behandla dem med värdighet.
- Fördela tungt arbete rättvist och erbjud hjälp när någon inte klarar uppgiften ensam.
Denna återberättelse ur samma bok behandlar också skyldigheterna gentemot människor som står under någons ansvar.
Sahih al-Bukhari · #2544 (Sahih)Hadithen beskriver god undervisning och vänligt bemötande av någon som står under ens ansvar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Återberättelsen lär att Allah har föreskrivit förträfflighet i handlingar, vilket hör ihop med ett omsorgsfullt och humant bemötande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.