Sahih al-Bukhari, hadith 2546
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När en slav är uppriktig och trogen mot sin herre och fullgör sin dyrkan av sin Herre på ett utmärkt sätt, får han sin lön dubbelt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig tjänst och god gudsdyrkan tillsammans ger dubbel belöning.
Slaven utför de anförtrodda uppgifterna ärligt och omsorgsfullt.
En belöning för trohet mot sin herre och en belöning för god gudsdyrkan av Allah.
Lärda drar här slutsatsen att den som uppfyller två skyldigheter — trohet mot sin herre och uppriktig gudsdyrkan av Allah — får belöning för båda sina insatser. Hadithen betonar att tro och integritet hör samman med vardagens plikter. Den beskriver den historiska relationen med slaveri och innebär inte ett godkännande av övergrepp eller orättvisa.
- Utför de uppgifter som anförtrotts dig ärligt, även när ingen ser dig.
- Låt gudsdyrkan gå hand i hand med gott uppförande och pålitlighet i dina dagliga plikter.
- Behandla varje människa rättvist och respektfullt, oavsett ställning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.