Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Bishr ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri: Jag hörde Sa'id ibn al-Musayyib säga att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den rättfärdige slaven erhåller en dubbel belöning. Vid Den i vars hand min själ är, om det inte vore för jihad på Allahs väg, hajj och att visa godhet mot min mor, hade jag älskat att dö som slav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En gudfruktig slav får dubbel belöning för sin tro och trofasthet.
En förslavad person som lyder Allah och noggrant fullgör sina skyldigheter.
En särskild belöning från Allah för att förena tro med uppriktig lydnad under sina omständigheter.
Att respektera sin mor, hjälpa henne och behandla henne omsorgsfullt.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig lydnad kan ge extra belöning när en person troget fullgör flera ansvar. Hänvisningen till att dö som slav betonar värdet av gudsfruktan, inte att slaveri i sig rekommenderas. Profeten ﷺ nämner jihad, hajj och sin plikt mot sin mor som skäl till att han inte valde den situationen; därigenom understryks också vikten av föräldrars rättigheter. Hadithen är ingen ursäkt för att behandla människor orättvist.
- Fullgör dina dagliga skyldigheter uppriktigt, även när du har liten möjlighet att välja dina omständigheter.
- Behandla människor som står under ditt ansvar rättvist och omsorgsfullt.
- Avsätt tid för dina föräldrar och visa tacksamhet genom konkret hjälp och respekt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.