Sahih al-Bukhari, hadith 2547
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Salih, från al-Sha'bi, från Abu Burda, från Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Vilken man som helst som har en slavflicka och fostrar henne väl, ger henne en god uppfostran, frigör henne och sedan gifter sig med henne, han får dubbel lön. Och vilken slav som helst som fullgör Allahs rätt och sin husbondes rätt, han får dubbel lön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som undervisar väl, befriar och gifter sig får dubbel belöning.
En kvinna som i den historiska slaverikontexten hölls som egendom.
Att befria henne från slaveriet och ge henne frihet.
En särskild belöning för att uppfylla två ansvarsområden eller förena flera goda handlingar.
Lärda drar slutsatsen härifrån att man är skyldig att undervisa väl och behandla väl dem som står under ens ansvar. Att befria kvinnan och sedan gifta sig med henne nämns som en handling med särskild förtjänst. Även en slav som uppfyller både Allahs rättigheter och sin herres rättigheter får dubbel belöning. Hadithen betonar därmed att fromhet går hand i hand med rättvisa gentemot andra.
- Ta ansvar för att undervisa och behandla väl människor som anförtrotts åt dig.
- Låt rättvisa gentemot andra gå hand i hand med tillbedjan och lydnad inför Allah.
- Värdesätt generösa handlingar som återupprättar en människas värdighet och frihet.
Denna återberättelse nämner också förtjänsten hos den som utför sin tillbedjan väl och fullgör sitt ansvar gentemot andra.
Sahih al-Bukhari · #2546 (Sahih)Denna hadith behandlar bemötandet av en slav och betonar att personens mänskliga värdighet och rättigheter måste respekteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.