Sahih al-Bukhari, hadith 2550
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, Nafi' har berättat för mig, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Om en slav är uppriktig mot sin herre och fullgör sin dyrkan av sin Herre på bästa sätt, kommer han att få sin lön dubbelt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En slav som troget tjänar sin herre och dyrkar Allah väl får dubbel belöning.
Slaven handlar troget och i sin herres intresse, utan bedrägeri eller försummelse.
En belöning för god tjänst och en belöning för god dyrkan.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att den som väl uppfyller två ansvar kan få dubbel belöning: att respektera människors rättigheter och att dyrka Allah uppriktigt. Hadithen prisar den troende slav som troget fullgör sina plikter; tjänandet ersätter inte dyrkan och upphäver inte slavens rättigheter.
- Utför ditt arbete och håll dina löften ärligt, även när ingen ser dig.
- Låt inte dina dagliga ansvarsområden bli en ursäkt för att försumma din dyrkan.
- Behandla människor som står under ditt ansvar rättvist och respektfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.