Sahih al-Bukhari, hadith 2551
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Den slav som fullgör sin Herres dyrkan på bästa sätt och ger sin herre det han har rätt till av plikt, uppriktighet och lydnad, kommer att få en dubbel belöning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En hängiven slav får belöning för sin tillbedjan och för att troget fullgöra sina plikter.
En person som gjorts till slav i återberättelsens historiska sammanhang.
Att handla ärligt och troget, utan att bedra eller försumma anförtrodda plikter.
Belöning både för tillbedjan av Allah och för att fullgöra de rättigheter som ska tillgodoses.
Lärda drar slutsatsen att både lydnad mot Allah och ett omsorgsfullt fullgörande av rättigheter är förtjänstfullt. Den nämnda dubbla belöningen gäller den som uppriktigt fullgör båda dessa skyldigheter; den innebär inte att olydnad mot Allah är tillåten. Hadithen betonar också att mänskliga skyldigheter inte får försummas på grund av religiös tillbedjan.
- Utför din tillbedjan med uppmärksamhet och uppriktig hängivenhet till Allah.
- Håll noggrant dina överenskommelser och fullgör dina skyldigheter gentemot andra.
- Sök belöning genom att väl fullgöra både dina religiösa plikter och dina vardagliga åtaganden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.