Sahih al-Bukhari, hadith 2553
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som frigör sin andel av en slav, och han har tillräckligt med pengar för att täcka slavens fulla värde, då ska slaven värderas till ett rättvist pris, och han ska frigöra slaven helt med sina egna medel. Men om han inte har råd, så är endast hans andel frigjord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som frigör sin andel av en person som ägs gemensamt måste, om han har tillräckliga medel, också lösa in de återstående andelarna och frigöra personen helt.
Den del av en förslavad person som någon äger gemensamt med andra.
En rättvis värdering av de återstående andelarna utan att någon missgynnas.
Befria någon från slaveri; här avses att frigöra en andel eller personen i sin helhet.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som frigör en andel av en förslavad person och har råd att ersätta de återstående andelarna till ett skäligt värde måste bekosta den fullständiga frigivningen. Rättslärda diskuterar hur värdering och betalning ska genomföras och vad som gäller om den medägare som frigör sin andel saknar tillräckliga medel; texten anger då att endast den personens andel blir fri. Traditionen betonar både strävan efter frigivning och skyddet av de andra medägarnas äganderätt.
- Vid gemensamt ägande bör man göra tydliga överenskommelser i förväg och se till att andelar värderas rättvist när de löses in.
- Använd inte ekonomiska resurser enbart för egen vinning, utan också för att på ett rättvist sätt hjälpa andra att bli fria.
- Skydda alla berördas rättigheter; ett gott syfte rättfärdigar inte orättvis behandling av medägare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.