Sahih al-Bukhari, hadith 2554
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Nafi' har berättat för mig, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Var och en av er är en herde och var och en kommer att ställas till svars för sin hjord. Ledaren som styr över folket är en herde och han kommer att ställas till svars för dem. Mannen är en herde över sin familj och han kommer att ställas till svars för dem. Kvinnan är en herde över sin makes hus och hans barn och hon kommer att ställas till svars för dem. Tjänaren är en herde över sin herres egendom och han kommer att ställas till svars för den. Sannerligen, var och en av er är en herde och var och en kommer att ställas till svars för sin hjord."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla bär ansvar för de människor och saker som anförtrotts åt deras omsorg.
En person som anförtrotts omsorgen om människor eller saker.
En bild för de människor eller saker som någon bär ansvar för.
Redogöra för hur man har utfört sin uppgift och tagit hand om det som anförtrotts en.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ansvar gäller på alla nivåer: ledare ansvarar för sina undersåtar, föräldrar inom familjen och den som anförtrotts någon annans egendom ansvarar för den. Skyldigheten består i att visa omsorg och handla rättvist inom ramen för sin befogenhet; hadithen gör inte varje person ansvarig för sådant som ligger utanför dennes makt. Lärda framhåller också att ledarskap är ett anförtrott uppdrag och att man ska stå till svars inför Allah.
- Klargör vilka människor och uppgifter som anförtrotts åt dig och ägna dem uppmärksamhet varje dag.
- Se befogenheter på arbetet eller i hemmet som en amanah, ett förtroende: lyssna, handla rättvist och förklara dina beslut.
- Var noggrann med andras pengar, ägodelar och förtroende, även när ingen håller uppsikt.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också människors ansvar för dem som står under deras omsorg och ansluter därför nära till huvudbudskapet.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Denna tradition stöder det bredare temat att en persons ställning och handlingar medför ansvar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.