Sahih al-Bukhari, hadith 2552
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ. وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ. وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي. وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ".
Muhammad har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam ibn Munabbih, att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berätta från Profeten ﷺ att han sade:
"Ingen av er bör säga: 'Ge din Herre mat, hjälp din Herre med wudu, ge din Herre vatten.' Säg istället: 'Min herre' eller 'min beskyddare'. Och ingen av er bör säga: 'Min slav' eller 'min slavinnna.' Säg istället: 'Min unge man', 'min unga kvinna' eller 'min pojke'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde ut respektfulla ord för människor som står under någons omsorg.
Herre eller uppehållare; i detta tilltal avråder profeten ﷺ från att använda ordet om en mänsklig herre.
Min herre eller min mästare; ett respektfullt tilltal utan gudomlig innebörd.
Min beskyddare eller någon jag har en anknytning till; den exakta betydelsen beror på sammanhanget.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår förbudet mot ordet Rabb här som ett skydd för tawhid: i absolut mening tillhör detta ord endast Allah. De alternativa tilltalen klargör att det handlar om mänsklig auktoritet eller beskydd. Uppmaningen att inte säga ”min slav” eller ”min slavinna” lär ut ödmjukhet och motverkar språkbruk som kränker människans värdighet. Lärda förklarar i allmänhet detta som rekommenderad etikett; orden innebär inte ett förbud mot varje korrekt juridisk hänvisning till slaveri i dess historiska sammanhang.
- Välj ord på arbetet och hemma som bekräftar en människas värdighet, även när du har auktoritet över personen.
- Använd inte uttryck som blandar ihop mänskliga egenskaper med Allahs unika herravälde.
- Tala respektfullt med andra och låt ditt ordval återspegla ödmjukhet.
Denna sahih-återberättelse innehåller en besläktad vägledning om hur man talar om någon som står under ens auktoritet.
Sahih al-Bukhari · #2518 (Sahih)Abu Dharrs återberättelse betonar gott bemötande av människor som står under ens ansvar och anknyter därmed till den värdighet som denna hadith främjar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.