Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Malik ibn Ismail har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, Ubaydullah har berättat för mig: Jag hörde Abu Huraira och Zaid ibn Khalid, må Allah vara nöjd med dem båda, berätta att Profeten ﷺ sade: ”Om en slavkvinna begår otukt, piska henne; om hon gör det igen, piska henne; om hon gör det igen, piska henne. Vid tredje eller fjärde gången, sälj henne, även om det bara är mot ett hårrep.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen nämner upprepad bestraffning och försäljning av en slavkvinna.

Förklaring av svåra ord
slavkvinna

En kvinna som var förslavad inom den historiska rättsordning där denna tradition uttalades.

piska henne

Ett föreskrivet kroppsstraff som enligt klassisk rättslära endast fick verkställas av behöriga myndigheter och under fastställda villkor.

även om hennes värde bara motsvarar ett rep

Ett uttryck som innebär att hon skulle säljas även om försäljningspriset var lågt.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkade detta som en riktlinje inom den historiska rättsordning där slaveri förekom och den dåtida behörigheten att utdöma straff. Formuleringen nämner upprepad bestraffning och försäljning som åtgärder för att förebygga ytterligare skada; den ger inte privatpersoner tillstånd att straffa eller sälja någon. Rättsskolorna behandlade sådana straff inom ramen för behörig myndighetsutövning, beviskrav och tillämpliga rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Läs historiska straffbestämmelser i sitt rättsliga sammanhang och överlåt tillämpningen åt behöriga myndigheter.
  2. Tolka inte texten som tillstånd till egenmäktig bestraffning eller tvång.
  3. Studera kraven på bevisning och rättslig behörighet innan du drar slutsatser om straffrättsliga regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.