Frigivning av slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Frigivning av slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, Ubaydullah har berättat för mig: Jag hörde Abu Huraira och Zaid ibn Khalid, må Allah vara nöjd med dem båda, berätta att Profeten ﷺ sade:

"Om en slavinna begår otukt, piska henne; om hon gör det igen, piska henne; om hon gör det igen, piska henne. Vid tredje eller fjärde gången, sälj henne, även om det bara är för ett hårrep."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Berättelsen nämner bestraffning och försäljning efter upprepad otukt.

Förklaring av svåra ord
slavinna

En kvinna som i den historiska kontexten av slaveri hölls som egendom.

piska henne

Syftar på ett rättsligt straff enligt den dåtida rättsordningen; det är inte ett tillstånd för privatpersoner att använda våld.

hårstrå

En tunn tråd eller ett snöre; uttrycket betonar att hon säljs även för ett mycket litet belopp.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstod den upprepade bestraffningen som en åtgärd inom dåtidens islamiska rätt och försäljningen som ett sätt att föra ägaren och slavinnan bort från en skadlig situation. Formuleringen nämner det tredje eller fjärde övertrampet; juristerna diskuterade den exakta tillämpningen utifrån ytterligare traditioner och rättsregler. Straffrättsliga bestämmelser hör till behöriga rättsliga instanser och ger ingen rätt att ta lagen i egna händer.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa inte religiösa straffregler på egen hand; överlåt juridiska frågor till behöriga instanser.
  2. Ta hänsyn till hela sammanhanget och relevanta berättelser när en fråga bedöms.
  3. Behandla varje människa med värdighet och motverka att makt eller ägande leder till övergrepp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.