Sahih al-Bukhari, hadith 2561
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Qutayba berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att Barira kom till henne för att söka hjälp med sitt friköpningskontrakt (mukataba), och hon hade ännu inte betalat något av det. Aisha sade till henne:
"Gå tillbaka till dina herrar, och om de går med på att jag betalar din friköpningssumma mot att rätten till wala' (lojalitet och arv) tillfaller mig, så gör jag det." Barira framförde detta till sina herrar, men de vägrade och sade: "Om hon vill göra detta för att söka Allahs belöning, låt henne göra det, men rätten till wala' ska tillhöra oss." Aisha nämnde detta för Allahs sändebud ﷺ, och Allahs sändebud ﷺ sade till henne: "Köp henne och frigör henne, ty rätten till wala' tillhör den som frigör." Därefter reste sig Allahs sändebud ﷺ upp och sade: "Vad är det med folk som ställer villkor som inte finns i Allahs bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs bok, det villkoret gäller inte för honom, även om han upprepar det hundra gånger. Allahs villkor är sannare och fastare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rätten till wala’ tillkommer den som faktiskt befriar en person.
Barira bad Aisha om hjälp med betalningen för sitt frigivningskontrakt. Hennes ägare ville behålla rätten till wala’, även om Aisha stod för betalningen. Profeten ﷺ klargjorde att denna rätt tillkommer den som befriar henne.
Ett avtal där en person i slaveri kan bli fri genom att betala ett överenskommet belopp.
Ett rättsligt band som uppstår genom frigivning och medför vissa rättigheter och skyldigheter.
En överenskommelse som parterna knyter till ett avtal; en överenskommelse som strider mot Allahs lag är ogiltig.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen att rätten till wala’ är knuten till själva frigivningen och inte kan överföras genom ett avtalsvillkor som strider mot den. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna princip. Uttalandet om ogiltiga villkor betyder inte att alla tilläggsöverenskommelser är ogiltiga, utan att villkor som strider mot Allahs lag saknar rättslig verkan.
- Klargör i förväg vilka avtalsvillkor som är giltiga och respektera den islamiska lagens gränser.
- När du hjälper någon, värna noggrant om personens rättigheter och beakta avtalets följder.
- Avvisa ett ogiltigt villkor utan att i onödan låta avtalets giltiga delar upphöra att gälla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.