Sahih al-Bukhari, hadith 2560
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Al-Layth sade: Yunus berättade för mig, från Ibn Shihab, att Urwah sade: Aishah – må Allah vara nöjd med henne – berättade att Barirah kom till henne för att be om hjälp med sitt friköpningskontrakt. Hon skulle betala fem uqiyya, fördelade på fem år. Aishah sade till henne, då hon kände medlidande med henne: ”Tror du att om jag betalar hela summan åt dem på en gång, skulle dina ägare sälja dig till mig så att jag kan frigöra dig och din wala’-rättighet därmed blir min?” Barirah gick då till sina ägare och lade fram detta förslag för dem, men de svarade: ”Nej, inte om inte wala’-rättigheten tillfaller oss.” Aishah berättade vidare: ”Jag gick in till Allahs sändebud ﷺ och nämnde detta för honom.” Allahs sändebud ﷺ sade då till henne: ”Köp henne och frigör henne, ty wala’-rättigheten tillhör den som frigör.” Därefter ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp och sade: ”Vad är det med män som ställer villkor som inte finns i Allahs bok? Den som ställer ett villkor som inte finns i Allahs bok, hans villkor är ogiltigt. Allahs villkor är mer rättfärdiga och mer bindande.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett avtalsvillkor kan inte ändra den wala’ som Allah har fastställt.
Barirah bad Aisha om hjälp med sitt frigivningsavtal. Hennes ägare ville sälja henne på villkoret att wala’ skulle tillfalla dem. Aisha bad profeten ﷺ om råd, och därefter förklarade han avgörandet om wala’.
Ett avtal genom vilket en förslavad person blir fri efter att ha betalat ett överenskommet belopp.
Ett rättsligt band som uppstår när en förslavad person friges och som medför följder för arvsrätten.
En historisk viktenhet. Hadithen nämner fem uqiya, som ska betalas i fem årliga avbetalningar.
Lärda drar slutsatsen att wala’ tillkommer den som genomför frigivningen och inte kan tilldelas någon annan genom ett avtalsvillkor. Ett villkor som strider mot Guds lag är ogiltigt, även om resten av avtalet fortfarande kan vara giltigt. Rättsskolorna diskuterar vilka exakta följder sådana ogiltiga villkor får i olika avtalstyper, men erkänner att en mänsklig överenskommelse inte kan sätta en fastställd gudomlig regel ur spel.
- Läs villkoren noggrant och kom överens om dem tydligt innan du ingår ett avtal.
- Avvisa ett avtalsvillkor som strider mot en tydlig regel från Allah.
- Använd dina resurser för att hjälpa människor i nöd på ett rättvist sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.