Mukatab-slavar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2563

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Mukatab-slavar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat av Aisha: Barirah kom till mig och sade: 'Jag har ingått ett friköpsavtal med mina ägare om nio uqiyyor, en uqiyya per år, så hjälp mig.' Aisha svarade: 'Om dina ägare godkänner det, kan jag betala hela summan på en gång och frigöra dig, mot att din wala' (klientskap) tillhör mig.' Barirah gick till sina ägare, men de vägrade detta. Hon återvände och sade: 'Jag lade fram förslaget för dem, men de vägrade och krävde att wala' skulle tillhöra dem.' Allahs sändebud ﷺ fick höra talas om detta och frågade mig, varvid jag berättade vad som hänt. Då sade han: 'Köp henne och frigör henne, och stipulera att wala' ska tillhöra dig, ty wala' tillhör den som frigör.' Aisha berättade vidare: 'Därefter ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp inför folket, prisade och lovordade Allah och sade:

"Vad är det med vissa män bland er som ställer villkor som inte finns i Allahs bok? Varje villkor som inte finns i Allahs bok är ogiltigt, även om det vore hundra villkor. Allahs dom är sannare och Allahs villkor är fastare. Vad är det med vissa män bland er där någon säger: 'Frigör si och så, men wala' ska tillhöra mig'? Sannerligen, wala' tillhör endast den som frigör."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid frigivning tillkommer wala’ (den rättsliga relationen mellan frigivaren och den frigivne) den som befriar en person från slaveri.

Bakgrund och anledning

Barira bad Aisha om hjälp med sitt frigivningsavtal. Hennes ägare ville att wala’ skulle tillfalla dem, trots att Aisha skulle betala och befria henne. Profeten ﷺ klargjorde att denna rätt tillkommer den som befriar henne.

Förklaring av svåra ord
Mukataba

Ett avtal där en förslavad person betalar i överenskomna delbetalningar för att bli fri.

Wala’

En rättslig relation som uppstår efter frigivningen mellan den som befriar och den frigivne.

Uqiyya

En historisk viktenhet för ädelmetall.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att wala’ tillkommer den som faktiskt befriar och att ett avtalsvillkor som strider mot detta är ogiltigt. Uttalandet om villkor som strider mot Allahs föreskrifter innebär inte att varje överenskommelse som inte uttryckligen nämns i Koranen är ogiltig. Jurister skiljer mellan tillåtna villkor och villkor som strider mot islamisk lag. Rättsskolorna diskuterar den exakta räckvidden av sådana villkor, men erkänner att ett villkor som berövar frigivaren en fastställd rätt inte är bindande.

Lärdomar för idag
  1. Läs avtal noggrant och godta inte villkor som strider mot en fastställd islamisk rättighet.
  2. Hjälp människor som försöker uppnå frihet eller självständighet med konkret och rättvist stöd.
  3. Vid en rättslig tvist bör du låta en sakkunnig granska villkoren innan du agerar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.