Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Yahya ibn Sa'id, från Amra bint Abdur-Rahman, att Barira kom till Aisha, de troendes moder – må Allah vara nöjd med henne – för att be om hennes hjälp. Aisha sade till henne: 'Om dina ägare går med på det, kan jag betala hela ditt pris åt dem på en gång och frigöra dig.' Barira framförde detta till sina ägare, men de svarade: 'Nej, inte om inte din wala' (lojalitetsrätt) tillhör oss.' Malik sade att Yahya nämnde att Amra hävdade att Aisha berättade detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: 'Köp henne och frigör henne, ty wala' tillhör endast den som frigör.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Wala’ (den rättsliga relation som uppstår genom frigivning) tillkommer den som frigör en slav.
Barira bad Aisha om hjälp med att bli frigiven. Hennes ägare ville behålla wala’ som ett villkor för försäljningen, men Profeten ﷺ avvisade villkoret.
I detta sammanhang en rättslig relation som uppstår mellan den som frigör en slav och den frigivne.
Att formellt befria en person som har varit förslavad.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att wala’ följer med frigivningen och tillkommer den som faktiskt befriar den frigivne. Ägarna kunde alltså inte kräva denna relation för egen del som ett försäljningsvillkor. Rättsskolorna erkänner denna princip; de rättsliga följderna av wala’ behandlas mer ingående inom fiqh.
- Klargör villkoren i ett avtal och avvisa villkor som strider mot en fastställd rättighet.
- Hjälp människor som strävar efter frihet och behandla deras anspråk rättvist.
- Be om råd från kunniga och pålitliga personer innan du går med på komplicerade avtal.
Denna version beskriver Bariras begäran om hjälp med sitt friköpsavtal och kompletterar omständigheterna kring hennes frigivning.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Denna tradition behandlar också hennes frigivning och följderna av den, och fördjupar därmed den rättsliga kontexten kring händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.