Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2571

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو طَوَالَةَ ـ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا هَذِهِ، فَاسْتَسْقَى، فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً لَنَا، ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِنَا هَذِهِ، فَأَعْطَيْتُهُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ، وَعُمَرُ تُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ، الأَيْمَنُونَ، أَلاَ فَيَمِّنُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهْىَ سُنَّةٌ فَهْىَ سُنَّةٌ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Översättning

Khālid ibn Makhlad berättade för oss, Sulaymān ibn Bilāl berättade för oss, han sade: Abū Ṭawala – vars namn var ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān – berättade för mig och sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ kom till oss i detta vårt hus och bad om något att dricka. Vi mjölkade en av våra får och blandade mjölken med vatten från denna vår brunn, varefter vi gav det till honom. Abū Bakr satt på hans vänstra sida, ʿUmar mittemot honom och en beduin på hans högra sida. När Guds sändebud ﷺ hade druckit klart sade ʿUmar: ”Här är Abū Bakr.” Men profeten ﷺ gav drycken till beduinen och sade: ”De till höger! De till höger! Börja därför med den högra sidan!” Anas sade därefter: ”Detta är sunna, detta är sunna”, och upprepade det tre gånger.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lät först mjölken gå till personen till höger om honom.

Förklaring av svåra ord
Högersidan

När man skickar vidare en dryck börjar man med personen som sitter till höger.

Sunna

Ett exempel eller en sed hos profeten ﷺ som muslimer tar vägledning av.

Beduin

En arab från ett nomadiskt samhälle.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder härifrån etiketten att skicka dryck och liknande vidare åt höger, även om någon med högre rang sitter till vänster. Umar pekade på Abu Bakr, men profeten ﷺ gav resten till beduinen till höger om honom och betonade därmed dennes rätt. De sunnitiska rättsskolorna betraktar det som rekommenderad etikett, inte som en skyldighet, att börja från höger när man skickar något vidare.

Lärdomar för idag
  1. När du delar dryck, ge först bägaren till personen som sitter till höger om dig.
  2. Håll fast vid god etikett även när en person med hög status är närvarande.
  3. Visa alla närvarande omtanke och respektera deras plats i sällskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.