Sahih al-Bukhari, hadith 2570
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Muhammad ibn Ja'far berättade för mig, från Abu Hazim, från Abd Allah ibn Abi Qatada as-Salami, från hans fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"En dag satt jag tillsammans med några av Profetens ﷺ följeslagare i ett hus på vägen till Mecka. Allahs sändebud ﷺ hade slagit läger framför oss. Folket var i ihram-tillstånd, medan jag inte var det. De fick syn på en vildåsna, men jag var upptagen med att laga min sko, så de informerade mig inte om den, även om de önskade att jag hade sett den. Jag vände mig om och fick syn på den. Jag gick då till hästen, sadlade den och red iväg, men glömde piskan och spjutet. Jag sade till dem: 'Räck mig piskan och spjutet!' Men de svarade: 'Nej, vid Allah, vi kommer inte att hjälpa dig med någonting i detta.' Jag blev arg, steg ner från hästen, tog båda sakerna och red sedan igen. Jag anföll åsnan och dödade den, och förde den tillbaka till dem när den redan var död. De gav sig på den och började äta av köttet, men sedan tvivlade de på om det var tillåtet för dem att äta det eftersom de var i ihram. Vi fortsatte resan och jag gömde en bog hos mig. När vi hann ikapp Allahs sändebud ﷺ frågade vi honom om saken. Han frågade: 'Har ni något kvar av den?' Jag svarade: 'Ja', och räckte honom bogen. Han åt av den tills ingenting fanns kvar, trots att han själv var i ihram." Zayd ibn Aslam har också berättat denna hadith för mig, från Ata ibn Yasar, från Abu Qatada, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En jägare som inte är i ihram får fånga vilt åt pilgrimer som är i ihram.
Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i och då vissa handlingar är förbjudna, däribland jakt på landlevande vilt.
Ett vilt landlevande djur som kan jagas; det är inte en tam åsna.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den som inte är i ihram får jaga landlevande vilt och att pilgrimer i ihram får äta det när de inte har hjälpt till med jakten och djuret inte har fångats åt dem. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar även villkor kring initiativ till jakt och hjälp från någon som är i ihram. Hadithen klargör att Abu Qatada själv jagade och att hans följeslagare inte hjälpte till.
- Fråga vid tveksamhet om matens ursprung och under vilka omständigheter den skaffades.
- Respektera de särskilda regler som gäller för den som är i ihram och hjälp inte till med något som är förbjudet för personen.
- Spara en del av omtvistad mat så att frågan kan läggas fram för en sakkunnig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.