Sahih al-Bukhari, hadith 2576
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Ma'n har berättat för oss, Ibrahim ibn Tahman har berättat för mig, från Muhammad ibn Ziyad, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När mat bragtes till Allahs sändebud ﷺ frågade han om det var en gåva eller sadaqa. Om det sades att det var sadaqa, sade han till sina följeslagare:
"Ät", men han åt inte själv. Om det däremot sades att det var en gåva, sträckte han ut sin hand ﷺ och åt tillsammans med dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åt inte mat som skänkts som välgörenhet, men tog emot gåvor.
Välgörenhet som ges till behövande.
Något som ges till någon av generositet.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att profeten ﷺ inte tog emot obligatorisk välgörenhet, medan han tog emot gåvor. Traditionen visar också hans noggrannhet: han frågade först vad det var för slags mat. Hans följeslagare fick däremot äta av välgörenheten. Denna åtskillnad stämmer med islams regler om profeten ﷺ:s särskilda ställning i fråga om zakat och mottagande av gåvor.
- Fråga om mat eller andra saker har getts som gåva eller välgörenhet när skillnaden är viktig.
- Dela mottagen välgörenhet med dem som får äta av den och respektera regler som gäller för vissa personer.
- Ta tacksamt emot en uppriktig gåva och dela generöst med andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.