Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2575

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Ja'far ibn Iyas har berättat för oss och sagt: Jag hörde Sa'id ibn Jubayr berätta från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Umm Hufayd, Ibn Abbas moster, skänkte Profeten ﷺ en gåva bestående av torkad yoghurt, klarnat smör och en ödla (dabb). Profeten ﷺ åt av den torkade yoghurten och det klarnade smöret, men lät bli ödlan på grund av personlig motvilja. Ibn Abbas sade:

"Den åts vid Allahs Sändebuds ﷺ bord, och om den hade varit förbjuden skulle den inte ha ätits vid Allahs Sändebuds ﷺ bord."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från ökenödlan för att han inte tyckte om den, inte för att den var förbjuden.

Förklaring av svåra ord
Aqt

En torkad mjölkprodukt, vanligtvis gjord av yoghurt.

Ghee

Klarat smör.

Ökenödla

En taggsvansagam, en ödleart som förekommer i den arabiska öknen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att äta ökenödla, även om profeten ﷺ själv avstod eftersom han inte tyckte om den. Hans personliga smak gör inte maten förbjuden. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar i princip ökenödlan som tillåten. Återberättelsen visar också att man artigt får avstå från en tillåten gåva utan att kalla den förbjuden.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan något du själv inte tycker om att äta och något som är religiöst förbjudet.
  2. Tacka nej till en gåva vänligt om du inte vill ha den, utan att förringa givaren eller dennes val.
  3. Ta reda på den religiösa regeln innan du betecknar ett livsmedel som förbjudet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.