Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2577

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ fick kött framburet till sig och det sades att det hade getts som allmosa till Barira. Han sade: "För henne är det en allmosa, men för oss är det en gåva."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva som tagits emot som välgörenhet blir en gåva för nästa mottagare när den förs vidare.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

Välgörenhet som ges till någon för Allahs skull.

gåva

Något som frivilligt ges till en annan; här beror dess karaktär på vem som tar emot den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att något som getts som välgörenhet till en behövande blir mottagarens egendom. Mottagaren får sedan ge det vidare som gåva till någon annan, även till profeten ﷺ och hans familj. Det behåller sin status som välgörenhet för den första mottagaren, men inte för den som därefter tar emot det som gåva.

Lärdomar för idag
  1. Ge gärna vidare en gåva du fått om den kan hjälpa någon annan.
  2. Tänk på vem mottagaren är när välgörenhet ges: det som är sadaqah för en person kan vara en vanlig gåva för en annan.
  3. Visa uppskattning för gåvor och invänd inte mot deras ursprung när de har förmedlats på ett tillåtet sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.