Sahih al-Bukhari, hadith 2583
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ذَكَرَ عُرْوَةُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما وَمَرْوَانَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا ". فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا لَكَ.
Al-Miswar bin Makhrama och Marwan har berättat för oss: När Hawazin-stammens delegation kom till Profeten ﷺ, reste han sig bland folket, prisade och ärade Allah såsom Han förtjänar, och sade sedan:
"Därefter: Era bröder har kommit till oss ångerfulla, och jag anser det vara lämpligt att återlämna deras fångar till dem. Den av er som frivilligt vill avstå sin andel må göra så, och den som hellre vill behålla sin rätt, låt honom göra det tills vi ger honom ersättning från det första krigsbyte som Allah skänker oss." Folket svarade då: "Vi gör det gärna för din skull, o Guds sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät de ångerfulla Hawazin-fångarna återlämnas frivilligt av dem som samtyckte.
När Hawazins ångerfulla delegation anlände frågade profeten ﷺ muslimerna om de frivilligt ville återlämna sina fångar. Den som inte genast avstod från sin andel kunde behålla den tills ersättning betalades från senare krigsbyte.
En arabisk stam vars delegation kom till profeten ﷺ.
Människor som tillfångatagits under en konflikt.
Av egen vilja, utan att någon tvingas.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att en ledare kan rådfråga gemenskapen och lägga fram ett förslag med vishet och rättvisa. Profeten ﷺ klargjorde att återlämnandet endast gällde dem som själva samtyckte. Den som ville behålla sin andel fick den rätten erkänd och skulle senare få ersättning. Traditionen understryker därmed att egendom inte ska avstås utan rättsinnehavarens samtycke och att försoning bör förenas med rättvisa.
- Be om samtycke innan du använder andras egendom eller rättigheter för ett gemensamt ändamål.
- Sök försoning vid konflikter, men erkänn rättvist alla berördas anspråk.
- Lägg fram valmöjligheter tydligt och låt människor samtycka utan tvång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.