Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2581

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Hans far, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ hustrur var uppdelade i två grupper. Den ena gruppen bestod av Aisha, Hafsa, Safiyya och Sawda, och den andra gruppen bestod av Umm Salama och övriga hustrur till Allahs sändebud ﷺ. Muslimerna kände väl till Allahs sändebuds ﷺ kärlek till Aisha, så om någon hade en gåva som han ville ge till Allahs sändebud ﷺ, väntade han tills Allahs sändebud ﷺ befann sig i Aishas hus, och skickade då sin gåva till honom där. Då talade Umm Salamas grupp med henne och sade:

"Tala med Allahs sändebud ﷺ så att han talar till folket och säger: 'Den som vill ge en gåva till Allahs sändebud ﷺ bör ge den till honom var han än befinner sig i sina hustrurs hus.'" Umm Salama framförde detta till Allahs sändebud ﷺ, men han svarade henne inte. När de frågade henne sa hon: "Han sa ingenting till mig." De bad henne tala med honom igen. Hon talade med honom när det blev hennes tur, men han svarade fortfarande inte. När de frågade henne igen sa hon: "Han sa ingenting till mig." De sade: "Tala med honom tills han svarar dig." När han kom till henne nästa gång talade hon med honom, och han sade: "Såra mig inte angående Aisha, ty uppenbarelsen kommer inte till mig när jag är under täcket hos någon kvinna utom Aisha." Hon sade: "Jag ångrar mig inför Allah för att ha sårat dig, o Allahs sändebud." Därefter kallade de på Fatima, dotter till Allahs sändebud ﷺ, och sände henne till honom för att säga: "Dina hustrur ber dig vid Allah om rättvisa gentemot Abu Bakrs dotter." Hon talade med honom, och han sade: "Min dotter, älskar du inte det jag älskar?" Hon svarade: "Jo." Hon återvände till dem och berättade vad som hänt. De bad henne gå tillbaka till honom, men hon vägrade. Då sände de Zaynab bint Jahsh, som kom till honom och talade strängt och sade: "Dina hustrur ber dig vid Allah om rättvisa gentemot Ibn Abi Quhafas dotter." Hon höjde sin röst och smädade Aisha medan hon satt där, så pass att Allahs sändebud ﷺ tittade på Aisha för att se om hon skulle svara. Aisha tog till orda och gav svar på tal tills hon tystade Zaynab. Profeten ﷺ tittade då på Aisha och sade: "Hon är verkligen Abu Bakrs dotter." Al-Bukhari noterar att den sista delen, historien om Fatima, nämns från Hisham ibn Urwa, från en man, från az-Zuhri, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman. Abu Marwan sade från Hisham, från Urwa: Folket brukade välja ut Aishas dag för sina gåvor. Och från Hisham, från en man från Quraysh och en frigiven slav, från az-Zuhri, från Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham: Aisha sade: Jag var hos Profeten ﷺ när Fatima bad om tillträde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ försvarade sitt särskilda band till Aisha och hennes heder.

Bakgrund och anledning

Profetens ﷺ hustrur talade om att människor ofta skickade gåvor när han befann sig i Aishas hem. Umm Salama bad honom å deras vägnar att be människorna skicka gåvor till hans vistelseort, oavsett vilket hus han var i.

Förklaring av svåra ord
Uppenbarelse

Budskapet som Allah uppenbarade för Sin profet ﷺ.

”Gör mig inte illa i fråga om Aisha”

En vädjan om att inte pressa honom i en fråga som rörde hans kärlek till Aisha och uppenbarelsen.

Abu Bakrs dotter

Aisha; benämningen syftar på hennes far, Abu Bakr.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att kärlek och personliga preferenser i hjärtat inte behöver vara helt jämnt fördelade, men att man måste handla rättvist när det gäller rättigheter och det dagliga bemötandet. Hadithen visar också att det är tillåtet att ge gåvor och att människor tog hänsyn till profeten ﷺ:s preferenser. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan inre tillgivenhet och hustrurnas rättigheter: rättvisa i de rättigheter som kan krävas är fortfarande en skyldighet. Orden om uppenbarelsen framhäver dessutom Aishas särskilda förtjänst, utan att innebära något allmänt undantag från kravet på rättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Ge gåvor uppriktigt och låt inte mottagarens identitet avgöra gåvans värde.
  2. Ta lugnt och respektfullt upp upplevd orättvisa, utan att kränka någons heder.
  3. Skilj, när du handlar rättvist, mellan känslor som inte helt kan styras och rättigheter som noggrant måste fullgöras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.