Sahih al-Bukhari, hadith 2589
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Ibn Tawus berättade för oss, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som tar tillbaka sin gåva är lik en hund som kräks och sedan återvänder till sitt spya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tar tillbaka en fullbordad gåva handlar skamligt och otacksamt.
Egendom som någon frivilligt ger till en annan utan betalning.
Att åter kräva den egendom man skänkt efter att gåvan har överlämnats.
Det som stöts upp från magen; bilden understryker hur motbjudande det är att ta tillbaka en gåva.
Klassiska lärda tolkar liknelsen som ett kraftfullt fördömande av att ta tillbaka en fullbordad gåva. Majoriteten av rättslärda förbjuder detta. Hanafiskolan medger en begränsad möjlighet till återkallelse under vissa villkor, bland annat med domstolens medverkan. Rättslärda diskuterar också undantag som nämns i återberättelserna, till exempel när en förälder tar tillbaka en gåva till sitt barn. Liknelsen klargör att givaren inte lättvindigt bör behandla en gåva som tillfällig.
- Ge bara bort sådant som du uppriktigt är beredd att avstå från.
- Diskutera en tvist om en gåva lugnt och sök en rättvis lösning i stället för att på egen hand ta tillbaka egendomen.
- Var varsam med löften och gåvor, så att generositet skapar förtroende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.