Sahih al-Bukhari, hadith 2590
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulayka, från Abbad ibn Abdullah, från Asma – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag sade: ”O Allahs sändebud (ﷺ)! Jag äger ingenting utom det som Az-Zubayr har gett mig. Får jag ge det i allmosa?” Han svarade: ”Ge allmosor och håll inte tillbaka, för då kommer Allah att hålla tillbaka Sin välsignelse från dig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ge frikostigt av det du får och håll inte tillbaka allmosor av rädsla.
En frivillig gåva eller välgörenhet som ges för att söka Allahs välbehag.
Behåll inte din egendom av snålhet när du kan ge; uttrycket varnar för att undanhålla välsignelser.
Klassiska uttolkare betonar att uppmaningen att ge inte är en befallning att utsätta sig själv eller sin familj för nöd. Därför kopplar islamiska rättslärda välgörenhet till givarens förmåga och till rättigheterna för dem som är beroende av en. Orden varnar framför allt för snålhet och lär att givande med tillit till Allah hör samman med tacksamhet för den egendom man fått.
- Avsätt ett belopp för välgörenhet som ryms inom dina tillgångar och ge med uppriktig avsikt.
- Tillgodose först nödvändiga utgifter och familjens rättigheter; var generös utan att beröva dig själv eller dem du försörjer.
- När du får en välsignelse, dela tacksamt med människor i nöd.
Även denna återberättelse handlar om välgörenhet och klargör hur man tar hänsyn till sina egna tillgångar när man ger.
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om Asma’ och Profeten ﷺ:s råd om givande och egendom.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denna återberättelse beskriver olika former av välgörenhet och visar att goda gärningar inte bara består i att ge pengar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.