Sahih al-Bukhari, hadith 2591
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
Ubaidullah ibn Sa'id har berättat för oss, Abdullah ibn Numair har berättat för oss, Hisham ibn Urwa har berättat för oss, från Fatima, från Asma, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ge frikostigt och räkna inte, för då kommer Allah att räkna mot dig. Och samla inte i en behållare, för då kommer Allah att samla mot dig."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Var givmild och håll inte tillbaka välgörenhet av rädsla för att få för lite.
Ge inte motvilligt och håll inte ständigt reda på vad du redan har gett bort.
Håll inte krampaktigt fast vid dina tillgångar av rädsla för att det ska bli ont om dem.
Lärda förklarar att uppmaningen handlar om generositet och tillit till Allah, inte om att försumma skyldigheter gentemot dig själv eller dem du ansvarar för. Islamiska rättslärda erkänner att det är förtjänstfullt att ge till behövande, samtidigt som obligatoriska rättigheter och omsorgen om familjen kommer först. Löftet i hadithen uppmuntrar till att inte vara snål; det är ingen frisedel för ansvarslöst spenderande.
- Avsätt regelbundet en överkomlig summa till välgörenhet och ge med uppriktig avsikt.
- Se först till obligatoriska utgifter och familjens behov, och dela sedan generöst med dig av det du kan avvara.
- Låt inte rädslan för framtida brist hindra dig från att hjälpa någon i nöd i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.