Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2592

Berättad av Maimuna bint al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Maimuna bint al-Harith

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, från al-Layth, från Yazid, från Bukayr, från Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, att Maymuna bint al-Harith – må Allah vara nöjd med henne – berättade för honom att hon hade frigivit en slavinna utan att först rådfråga Profeten ﷺ. När det var hennes tur att vara hos honom sade hon: ”Är du medveten om, o Allahs sändebud ﷺ, att jag har frigivit min slavinna?” Han svarade: ”Har du verkligen gjort det?” Hon svarade jakande. Då sade han: ”Om du istället hade gett henne till dina morbröder hade din belöning blivit ännu större.” Bakr ibn Mudar rapporterade också från Amr, från Bukayr, från Kurayb, att Maymuna hade frigivit en slavinna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att frige en slav är en förtjänstfull handling, men hjälp till behövande släktingar kan ge ännu större belöning.

Förklaring av svåra ord
frigiven

Befriad från slaveri.

morbröder

En persons mors bröder.

hennes tur

Den överenskomna dagen då Maymuna vistades hos Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att välgörenhet till behövande släktingar är särskilt förtjänstfull: givaren får belöning både för gåvan och för att upprätthålla familjebanden. Profeten ﷺ:s ord visar att detta val ger större belöning, inte att frigivningen av slavinnan klandras. Traditionen visar också att Maymuna kunde använda sin egen egendom utan att först be om lov. Lärda diskuterar detta inom ramen för reglerna om självständig förvaltning av egendom och andras rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Tänk också på behövande släktingar när du ger en gåva: då förenar du välgörenhet med att upprätthålla familjebanden.
  2. Värdesätt goda handlingar, men var också öppen för råd om ett val som kan vara ännu mer förtjänstfullt.
  3. Ta noga hänsyn till andras rättigheter och eventuella överenskommelser när du använder egendom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.