Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Berättad av Maimuna. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Maimuna
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
Bakr berättade från Amr, från Bukayr, från Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, att Maymuna, Profetens ﷺ hustru, frigav en slavinna hon ägde. Då sade han till henne:
"Om du hade gett henne till någon av dina morbröder hade din belöning blivit större."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att hjälpa släktingar kan ge större belöning än att frige en slav.
Att befria en manlig eller kvinnlig slav från sin bundna ställning.
En persons mors bröder.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att välgörenhet till behövande släktingar förenar två fördelar: välgörenhet och att upprätthålla familjebanden. Hadithen förringar inte förtjänsten av att frige en slav; den lär att stöd till släktingar i denna situation kan ge större belöning. Rättslärda betonar att frivillig välgörenhet till släktingar är tillåten och rekommenderad, så länge den inte används för att ersätta en obligatorisk försörjningsskyldighet.
- När du ger frivillig välgörenhet, se först om någon släkting behöver hjälp.
- Ge stöd på ett sätt som både lindrar nöden och stärker familjebanden.
- Värdesätt olika goda handlingar och välj, när det passar, den handling som gör störst nytta.
Även denna sahih-berättelse återger att Maymuna frigav en kvinnlig slav och knyter händelsen till förtjänsten av frigivning.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)Aisha berättar att Profeten ﷺ uppmanade henne att ge en behövande kvinnlig granne en gåva; detta understryker vikten av att ta hand om människor i sin närhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.