Sahih al-Bukhari, hadith 2593
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hibban ibn Musaberättade den för al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Hibban ibn Musa berättade för oss, Abdullah informerade oss, Yunus informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När Allahs sändebud ﷺ avsåg att resa, drog han lott mellan sina hustrur, och den vars namn drogs tog han med sig på resan. Han tilldelade varje hustru sin dag och natt, men Sawda bint Zam’a skänkte sin dag och natt till Aisha, Profetens ﷺ hustru, i hopp om att vinna Allahs sändebuds ﷺ behag.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lottade rättvist för att avgöra vilken av hans hustrur som skulle resa med honom.
Han lät lotten avgöra vilken hustru som skulle följa med på resan.
Sawda avstod frivilligt från sin tilldelade tid till förmån för Aisha.
Lärda drar slutsatsen att lottning är ett rättvist sätt att fatta ett val när de berörda har lika rätt. Det framgår också att en hustru frivilligt kan ge sin tilldelade tid till en annan hustru. Sawdas handling visar att en sådan gåva måste vara hennes eget val och inte får framtvingas genom påtryckningar.
- Använd en rättvis lottning när flera personer har lika anspråk på ett val.
- Ge bara bort tid eller egendom när du samtycker frivilligt och utan påtryckningar.
- Värdesätt små gåvor och uppoffringar som andra gör av uppriktig omtanke.
Denna återberättelse beskriver en gåva från Asma’ till Aisha och belyser därmed också givande mellan kvinnor i hushållet.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ uppmuntrar till att inte betrakta en gåva som obetydlig, vilket anknyter till värdet av frivilligt givande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.