Sahih al-Bukhari, hadith 2596
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ " لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelat mig att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att han hörde as-Sa'b ibn Jaththama al-Laythi, en av Profetens ﷺ följeslagare, berätta att han skänkte ett vildåsnestycke till Allahs sändebud ﷺ när denne befann sig i al-Abwa' – eller Waddan – och var i ihram-tillstånd. Då returnerade han det. As-Sa'b sade: När han såg besvikelsen i mitt ansikte över att min gåva returnerades, sade han: 'Vi returnerar den inte till dig för att vi inte vill ha den, utan för att vi är i ihram.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avböjde gåvan av vilt eftersom han befann sig i ihram.
Det särskilda heliga tillstånd som en pilgrim befinner sig i under hajj eller umra.
Ett vilt djur som i detta sammanhang omfattas av reglerna för jakt under ihram.
Platser längs vägen mellan Mecka och Medina; återberättelsen nämner båda som orter.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som befinner sig i ihram inte får äta vilt som särskilt har jagats åt honom. Rättslärda är oeniga om de exakta villkoren, exempelvis jägarens avsikt och vem djuret fångades åt; de fyra rättsskolorna behandlar frågan inom reglerna för jakt under ihram. Profeten ﷺ klargjorde dessutom vänligt att hans avböjande inte var ett avvisande av givaren, utan berodde på en religiös begränsning.
- Förklara vänligt varför du tackar nej till en gåva, så att givaren förstår att du uppskattar den goda avsikten.
- Be vid mat eller gåvor att religiösa skyldigheter och personliga omständigheter beaktas.
- Följ reglerna för ihram även när erbjudandet ges i all välmening.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.