Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2597

Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, från Abu Humaid as-Sa'idi – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ utsåg en man från stammen al-Azd, kallad Ibn al-Lutbiyya, att samla in zakat. När han återvände sade han:

"Detta är till er, och detta har jag fått som gåva." Då sade Profeten ﷺ: "Varför satt han inte kvar i sin fars eller sin mors hus för att se om han skulle få några gåvor eller inte? Vid Den i vars hand min själ är, ingen tar något av detta olagligt utan att han på Uppståndelsens dag kommer bärande det på sin nacke. Om det är en kamel hörs dess grymtande, om det är en ko hörs dess råmande, och om det är ett får hörs dess bräkande." Sedan lyfte han sina händer så att vi såg vitheten under hans armhålor och sade tre gånger: "O Allah, har jag inte förmedlat budskapet? O Allah, har jag inte förmedlat budskapet?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som samlar in zakat får inte använda sin tjänsteställning för att ta emot personliga gåvor.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ utsåg Ibn al-Lutbiyya att samla in zakat. När han kom tillbaka skilde han mellan de insamlade tillgångarna och det han betraktade som personliga gåvor.

Förklaring av svåra ord
Zakat

En obligatorisk välgörenhetsavgift som fördelas enligt islams regler.

Ibn al-Lutbiyya

En man ur stammen Azd som Profeten ﷺ utsåg att samla in zakat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en tjänsteman eller företrädare inte får ta emot en gåva privat när den har samband med tjänsten, såvida det inte finns ett giltigt tillstånd. Profeten ﷺ fråga visar att tjänsten var anledningen till gåvan: skulle mottagaren ha fått samma sak om han hade stannat hemma? Varningen om att bära med sig gåvan på Uppståndelsens dag understryker skyldigheten att visa integritet och stå till svars. Lärda tillämpar denna princip på offentliga medel och uppdrag där man företräder andras intressen, utan att därmed förbjuda alla gåvor mellan människor.

Lärdomar för idag
  1. Redovisa gåvor du får tack vare en offentlig eller yrkesmässig ställning och följ organisationens regler.
  2. Fråga dig om personen skulle ha gett dig samma förmån om du inte hade haft den tjänsten.
  3. Hantera zakat och andra anförtrodda medel omsorgsfullt och stå till svars för det du tar emot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.