Sahih al-Bukhari, hadith 2598
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي. فَحَثَى لِي ثَلاَثًا.
Berättat av Jabir: Profeten ﷺ sade till mig:
"Om skatterna från Bahrain kommer, ska jag ge dig så här mycket" – och han gestikulerade tre gånger med sina händer. Men pengarna anlände inte förrän efter att Profeten ﷺ hade gått bort. Då beordrade Abu Bakr en utropare att ropa: "Den som har ett löfte eller en fordran hos Profeten ﷺ, låt honom komma till oss!" Jag gick då till honom och sade: "Profeten ﷺ lovade mig." Då gav han mig tre handfullar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr uppfyllde det löfte som Profeten ﷺ hade gett Jabir.
En utlovad gåva eller ett belopp som någon fortfarande har rätt att få.
Intäkter och rikedomar från Bahrain som tillhörde det muslimska samfundet.
Den mängd som Profeten ﷺ angav med tre handrörelser.
Lärda drar slutsatsen härifrån att löften och anspråk bör uppfyllas omsorgsfullt. Abu Bakr erkände Profetens ﷺ löfte och gav Jabir det som hade utlovats. Traditionen understryker också att en ledare rättvist bör hantera berättigade anspråk som rör samfundet.
- Skriv ned utlovade belopp och överenskommelser så att du kan uppfylla dem korrekt senare.
- Behandla anspråk rättvist även om den som gav löftet inte längre finns.
- Be om ett förtydligande innan du betalar ut ett belopp om löftet är oklart.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.