Sahih al-Bukhari, hadith 2604
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Muharib: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga:
"Jag sålde en kamel till Profeten ﷺ under en resa. När vi anlände till Medina sade han: 'Gå till moskén och be två rak'ah.'" Sedan vägde han upp betalningen – Shu'ba sade: "Jag tror att han vägde upp den åt mig och gav extra" – och en del av detta fanns kvar hos mig ända tills det togs av folket från Sham under dagen för Harra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ betalade för kamelen och gav Jabir lite extra.
En plats nära Medina där Jabirs tillhörigheter plundrades under en senare konflikt.
Två böneenheter; Profeten ﷺ bad Jabir att utföra dem i moskén.
Lärda drar slutsatsen att en säljare frivilligt får ta emot något extra efter en rättvis affär och att köparen får vara generös vid betalningen. Profeten ﷺ höll sin överenskommelse och gav Jabir mer än det avtalade priset. Berättelsen visar också att han värnade om tillbedjan och uppmanade sin följeslagare att be två rakaʿat. Hadithen fastställer ingen allmän skyldighet att betala extra vid varje försäljning.
- Håll det avtalade priset vid en försäljning, och ge extra endast frivilligt, utan att sätta den andra parten under press.
- Var generös mot människor även när en affärsöverenskommelse redan har uppfyllts på ett rättvist sätt.
- Låt inte ärenden under resan få dig att glömma bönen.
Även denna tradition berättar om betalningen till Jabir och är en direkt parallell till temat generositet i en affärsöverenskommelse.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ lärde att man inte ska förakta en liten gåva; båda traditionerna uppmuntrar till generositet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.