Sahih al-Bukhari, hadith 2609
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَخَذَ سِنًّا فَجَاءَ صَاحِبُهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَضَاهُ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ وَقَالَ " أَفْضَلُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Shu'ba har meddelat oss, från Salama ibn Kuhayl, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ tog en kamel av en viss ålder på kredit. Dess ägare kom och krävde tillbaka den på ett hårdhänt sätt, varvid Profeten ﷺ sade:
"Sannerligen har den som har en rättighet rätt att tala." Därefter gav han honom en kamel som var bättre än den han lånat, och sade: "Den bäste av er är den som återbetalar sin skuld på det bästa sättet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Betala tillbaka skulder i tid och ge borgenären det som hen har rätt till.
Att få en vara med överenskommelsen att betalningen eller återlämnandet sker senare.
Den som har något att få kan be om det på ett lämpligt sätt.
Att lösa skulden med något av bättre kvalitet, utan att det i förväg har ställts som villkor.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en borgenär får kräva sin förfallna rätt och att gäldenären inte bör avvisa detta som oartigt. Profeten ﷺ betalade tillbaka mer än Han hade fått. Lärda ser detta som en rekommendation att frivilligt återbetala en skuld på ett förträffligt sätt, så länge en extra förmån inte har avtalats som villkor när lånet gavs. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder en avtalsenlig extra betalning som borgenären kräver som villkor, medan en frivillig förbättring vid återbetalningen, som inte avtalats i förväg, räknas som gott uppförande.
- Betala en förfallen skuld i tid och låt inte borgenären behöva jaga dig i onödan.
- Be lugnt och tydligt om det du har rätt att få; att hävda en rätt är inte i sig fel.
- Om du har möjlighet, återbetala frivilligt med något bättre utan att det har avtalats som ett villkor i förväg.
Även denna återberättelse handlar om en kamel under en resa och belyser omsorgsfull hantering av andras egendom.
Sahih al-Bukhari · #2611 (Sahih)Även här står en kamel som används under en resa i centrum; berättelsen understryker vikten av rättvis behandling vid ekonomiska överenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.