Sahih al-Bukhari, hadith 2610
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från Amr, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han var i sällskap med Profeten ﷺ på en resa och red på en svårhanterlig kamel som tillhörde Umar. Kamelen brukade gå före Profeten ﷺ, varvid hans far sade:
"O Abdullah! Ingen ska gå före Profeten ﷺ." Då sade Profeten ﷺ till honom: "Sälj den till mig." Umar svarade: "Den är din." Så han köpte den och sade sedan: "O Abdullah! Den är din, så gör med den vad du vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ köpte kamelen och skänkte den sedan till Ibn Umar.
En kamel som var svår att styra och ofta gick före.
Överlåtelse av äganderätt mot en överenskommen ersättning; här köpte profeten ﷺ kamelen av Umar.
Lärda drar slutsatsen att en försäljning kan vara giltig mellan nära släktingar och att man får skänka bort egendom efter att ha köpt den. Profeten ﷺ köpte först kamelen av Umar och gav den sedan till Abdullah, vilket tydliggjorde äganderättens övergång. Traditionen visar också omsorg om gott uppförande: Abdullahs far påpekade att han inte borde rida före profeten ﷺ. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip att försäljning och gåvor är giltiga när villkoren om äganderätt, samtycke och överlåtelse är uppfyllda.
- Tydliggör vem som äger egendomen vid varje tidpunkt när en försäljning följs av en gåva.
- Tillrättavisa barn och unga på ett respektfullt sätt när deras beteende strider mot gott uppförande.
- Använd egendom inte bara för egen vinning, utan också för att glädja andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.