Sahih al-Bukhari, hadith 2611
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Al-Humaydi sade: Sufyan berättade för oss, Amr berättade för oss, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ på en resa, och jag red på en besvärlig kamel. Då sade Profeten ﷺ till Umar: ”Sälj den till mig.” Så han sålde den till honom. Därefter sade Profeten ﷺ: ”Den är din, o Abdullah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ köpte kamelen och skänkte den sedan till Abdullah.
En kamel som är svår att rida eller styra.
Profeten ﷺ bad Umar att sälja kamelen till honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att det är tillåtet att köpa något och därefter ge bort det, och att en gåva kan ha betydelse även när mottagaren tidigare själv ägde föremålet. Profeten ﷺ visade generositet och omtanke om Abdullah. Berättelsen understryker samtidigt att ett köp och en gåva är skilda rättshandlingar.
- Använd dina tillgångar generöst för att hjälpa andra, utan att binda dem till dig efteråt.
- Behandla ett köp och en gåva som separata överenskommelser och klargör vad som har avtalats för var och en.
- Lägg märke till när någon har det svårt och sök ett praktiskt sätt att lätta deras börda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.