Gåvor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2619

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Gåvor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Översättning

Berättat av Ibn Umar: Umar såg en silkedräkt som en man hade till salu och sade till Profeten ﷺ:

"Köp denna dräkt så att du kan bära den på fredagar och när sändebud kommer till dig." Profeten ﷺ svarade: "Endast den som inte har någon andel i det kommande livet bär detta." Senare fick Allahs sändebud ﷺ några liknande silkedräkter, och han sände en av dem till Umar. Umar frågade då: "Hur kan jag bära den när du har sagt vad du sa om den?" Profeten ﷺ svarade: "Jag gav dig den inte för att du skulle bära den, utan för att du ska sälja den eller ge bort den." Därefter sände Umar dräkten till sin bror i Mecka innan denne hade antagit islam.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett sidenplagg får ges till en man för att säljas vidare eller skänkas bort.

Förklaring av svåra ord
ytterplagg

Ett ytterplagg eller en mantel som bärs ovanpå andra kläder.

sändebud

Representanter som skickas av en grupp eller en härskare.

ingen del i det hinsides

En allvarlig varning om mäns användning av sidenkläder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att män inte ska bära kläder av rent siden, men att siden får tas emot som egendom och avsättas för försäljning eller gåva. Profeten ﷺ klargjorde att gåvan till ‘Umar inte var avsedd att bäras av honom själv. Rättsskolorna diskuterar undantag, såsom medicinska behov; detaljer och villkor skiljer sig mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. När du ger bort kläder bör du inte bara se till värdet, utan också kontrollera om det är lämpligt att själv bära dem.
  2. Om en sak inte får användas för eget bruk kan du undersöka om den ändå får säljas eller skänkas bort.
  3. Förklara tydligt vad gåvan är avsedd för.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.