Fredagsbönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 886

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredagsbönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, och han sade att Malik informerade honom, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar, att Umar ibn al-Khattab såg en sidenmantel vid moskéns port och sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, om du hade köpt denna och burit den på fredagar samt när delegationer kommer till dig.” Då svarade Allahs sändebud ﷺ: ”Endast den som inte har någon andel i det kommande livet bär detta.” Senare fick Allahs sändebud ﷺ liknande mantlar, och han gav en av dem till Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom. Umar sade då: ”O Allahs sändebud ﷺ, du har gett mig denna mantel trots att du sade om Utarids mantel vad du sade.” Allahs sändebud ﷺ svarade: ”Jag har inte gett dig den för att du ska bära den.” Därefter gav Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – manteln till sin bror i Mecka, som var en avgudadyrkare.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar fick ett sidenplagg, men Profeten ﷺ gav det inte till honom för att bära.

Förklaring av svåra ord
hulleh

Ett dyrbart ytterplagg eller klädesplagg.

sierāʾ

En sorts sidenväv eller ett sidenplagg med iögonfallande utsmyckning.

ingen del i det härefter

En allvarlig varning om att bära siden; det betyder inte att någon ställs utanför islam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att män inte ska bära rent siden som klädsel, medan kvinnor får göra det. Profeten ﷺ:s ord klargör att en gåva inte automatiskt innebär tillåtelse att använda den själv. Umar förstod att plagget var avsett för någon annan och gav det till sin bror. Rättsskolorna diskuterar undantag, såsom medicinskt behov, med stöd av andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Se inte en gåva som tillåtelse att använda den själv när givaren uttryckligen har uteslutit sådan användning.
  2. När du väljer kläder bör du inte bara tänka på om de är vackra eller festliga, utan också kontrollera att de är tillåtna enligt islams riktlinjer.
  3. Låt användbara ägodelar gå vidare till någon som får använda dem, såsom Umar gjorde med plagget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.