Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2638

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri, som sade: Salim hörde Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Allahs sändebud ﷺ och Ubayy ibn Ka'b al-Ansari begav sig till den palmträdgård där Ibn Sayyad befann sig. När Allahs sändebud ﷺ gick in i trädgården började han gömma sig bakom palmstammarna för att i hemlighet lyssna på vad Ibn Sayyad sade innan denne fick syn på honom. Ibn Sayyad låg då på sin bädd, insvept i en mjuk filt, och mumlade för sig själv. Ibn Sayyads mor fick då syn på Profeten ﷺ där han stod gömd bakom palmstammarna och ropade till sin son: ”O Saf! Detta är Muhammad!” Då tystnade Ibn Sayyad omedelbart. Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Om hon hade lämnat honom ifred, hade hans sanna natur blivit uppenbar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ undersökte Ibn Sayyads beteende för att förstå hans sanna natur.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ gick tillsammans med Ubayy ibn Ka'b till dadelpalmlunden där Ibn Sayyad vistades, för att höra hans mummel innan han lade märke till dem.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En man som enligt återberättelserna fick sin situation undersökt av Profeten ﷺ.

hans sanna natur blev tydlig

Hans ord eller beteende kunde ha gett större insikt i hurdan han verkligen var.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att undersöka en oklar sak när syftet är att fastställa sanningen. Profeten ﷺ försökte höra Ibn Sayyads spontana ord, eftersom en varning kunde förändra hans beteende. Detta lär oss att bedöma iakttagelser noggrant och att inte dra säkra slutsatser utifrån ofullständig information.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera fakta noggrant innan du bildar dig en uppfattning om någon.
  2. Tänk på att en varning eller någons närvaro kan förändra beteendet, och ta hänsyn till det vid en undersökning.
  3. Sprid inte misstankar som om de vore fastställda fakta; var tydlig med vad du själv har observerat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.