Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2639

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Rifa’a al-Qurazis hustru kom till Profeten ﷺ och sade: ”Jag var gift med Rifa’a, men han skilde sig från mig med en oåterkallelig skilsmässa. Därefter gifte jag mig med Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, men han har inte mer än en tygtrasa.” Då sade han: ”Vill du återgå till Rifa’a? Nej, inte förrän du har smakat hans honung och han har smakat din honung.” Abu Bakr satt bredvid honom och Khalid ibn Sa’id ibn al-As stod vid dörren och väntade på att bli insläppt. Han sade: ”O Abu Bakr! Hör du inte vad denna kvinna öppet säger inför Profeten ﷺ?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en oåterkallelig skilsmässa kan kvinnan återvända till sin tidigare make först efter ett verkligt äktenskap.

Förklaring av svåra ord
oåterkallelig skilsmässa

En skilsmässa efter vilken kvinnan inte direkt kan återvända till sin tidigare make.

smaka hans honung

Ett förskönande uttryck för att samlag faktiskt har ägt rum inom det andra äktenskapet.

klädesplaggens fåll

En bildlig formulering som kvinnan använde för att säga att hennes andra make inte kunde ha samlag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna efter en slutgiltig skilsmässa som räknas som den tredje skilsmässan inte kan gifta om sig med sin tidigare make förrän ett efterföljande äktenskap har ingåtts på giltigt sätt och faktiskt fullbordats. Ett formellt äktenskap utan samlag räcker inte; det andra äktenskapet får inte heller ingås som en på förhand planerad metod för att återvända till den tidigare maken. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och detaljer, men erkänner denna grundregel. Att kvinnan öppet nämnde saken visar också att nödvändiga intima detaljer får förklaras tydligt när de behövs för att besvara en juridisk fråga.

Lärdomar för idag
  1. Sök sakkunnig rådgivning innan du fattar beslut om omgifte i en komplicerad skilsmässosituation.
  2. Berätta ärligt om intima omständigheter för en kvalificerad lärd eller juridisk rådgivare när de behövs för ett utlåtande.
  3. Ingå inte ett skenäktenskap; se äktenskapet som en seriös förbindelse med egna rättigheter och skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.