Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2637

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Hajjaj har berättat för oss, Abdullah ibn Umar al-Numairi har berättat för oss, Yunus har berättat för oss. Och al-Layth sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaidullah har informerat mig om hadithen från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – och delar av deras berättelser bekräftar varandra. När lögnarna (Ahl al-Ifk) spred sina falska anklagelser mot henne och den gudomliga uppenbarelsen dröjde, kallade Allahs sändebud ﷺ på Ali och Usama för att rådgöra med dem om att skilja sig från sin hustru. Usama sade då: ”Hon är din hustru, och vi vet inget annat än gott om henne.” Barira sade: ”Jag har inte sett något klandervärt hos henne, mer än att hon är en ung flicka som somnar ifrån familjens deg så att tamdjuren kommer och äter upp den.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Vem kan hjälpa mig mot en man som har nått mig med sitt oförskämda tal om min familj? Vid Allah, jag har aldrig känt till annat än gott om min familj, och de har nämnt en man som jag inte heller vet annat än gott om.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rådfrågade andra och försvarade sin familj mot förtal.

Bakgrund och anledning

Hadithen beskriver förtalet mot Aisha under händelsen al-Ifk och fördröjningen av uppenbarelsen. Profeten ﷺ rådfrågade Ali och Usama om sitt äktenskap; Usama vittnade om hennes goda anseende.

Förklaring av svåra ord
al-Ifk

En grov, påhittad anklagelse om otukt mot Aisha.

uppenbarelse

Budskapet som Allah förmedlade till Sin Profet ﷺ.

rådfråga

Att be andra om deras bedömning innan man fattar ett svårt beslut.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att rådfråga andra i viktiga familjeärenden och att en rådgivare bör tala ärligt utifrån vad hen vet. Usamas och Bariras ord visar att någons anseende inte får skadas av obestyrkta rykten. De lärda betonar också att Profeten ﷺ försvarade sin familj och att anklagelser om otukt är allvarliga; inom islamisk rätt gäller stränga bevisregler för sådana anklagelser.

Lärdomar för idag
  1. Sprid inte en anklagelse innan du har kontrollerat tillförlitliga bevis.
  2. Rådfråga människor som bedömer ärligt och omsorgsfullt när du står inför ett viktigt beslut.
  3. Försvara andras heder mot förtal och sprid inte obekräftade rykten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.