Sahih al-Bukhari, hadith 2651
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abu Jamra har berättat för oss och sade: Jag hörde Zahdam bin Mudarrib säga: Jag hörde Imran bin Husain – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ sade:
"De bästa av er är min generation, sedan de som kommer efter dem, och sedan de som kommer efter dem." Imran sade: "Jag vet inte om Profeten ﷺ nämnde två eller tre generationer därefter." Profeten ﷺ sade: "Efter er kommer det att finnas folk som sviker förtroenden och inte är pålitliga, som vittnar utan att bli ombedda, som avger löften men inte fullgör dem, och fetma kommer att sprida sig bland dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första generationerna utmärkte sig, medan tillit och trofasthet kan minska i senare tider.
En grupp människor som levde under samma tidsperiod; här avses de successiva tidiga muslimska generationerna.
Att självmant erbjuda sig som vittne utan att någon har bett om det.
Högtidliga löften till Allah om att göra något. Profeten ﷺ varnar för löften som inte hålls.
Klassiska lärda förstår de bästa generationerna som följeslagarna, därefter efterföljarna och sedan generationen efter dem. Hadithen prisar deras allmänna företräde, men innebär inte att varje person i dessa generationer var felfri. Varningen för opålitlighet, vittnesmål som ingen har bett om och eder som inte hålls betonar att vittnesmål och löften måste hanteras ansvarsfullt. Hänvisningen till fetma är ett kännetecken som nämns i texten, inte ett självständigt mått på en persons tro eller karaktär.
- Berätta bara sådant du själv vet med säkerhet och vittna inte utan att noggrant känna till omständigheterna.
- Avlägg inte högtidliga löften lättvindigt; håll dem och be Allah om hjälp med det.
- Visa aktning för de tidiga generationerna utan att använda deras beröm för att döma senare tiders muslimer orättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.