Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2652

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Mansur, från Ibrahim, från Abida, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"De bästa människorna är de i min generation, sedan de som kommer efter dem, och därefter de som kommer efter dessa. Sedan kommer det folk vars vittnesmål föregår deras ed, och vars ed föregår deras vittnesmål." Ibrahim sade: "Och vi brukade bli slagna för att ha avlagt vittnesmål eller ed."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De tre första generationerna utmärkte sig; lättsinniga eder vid vittnesmål skadar trovärdigheten.

Förklaring av svåra ord
generation

En grupp människor som lever under samma period; här avses muslimska generationer som följer på varandra.

vittnesmål

Ett uttalande om vad någon vet eller har bevittnat, exempelvis inför en domare.

ed

Ett uttalande där man åkallar Allah som vittne för att betona att orden är sanna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår de tre första generationerna som följeslagarna, efterföljarna och generationen som kom efter dem; de ansågs särskilt framstående i tro och kunskap. Uttalandet om vittnesmål och eder varnar för människor som behandlar sådant lättvindigt. Ibrahims förklaring visar att tidiga lärare tillrättavisade sina elever strängt för att de svor utan eftertanke. Hadithen uppmanar till sanningsenlighet och försiktighet, inte till att avvisa vittnesmål eller eder i sig.

Lärdomar för idag
  1. Avlägg en ed endast när det behövs och säg inget vars sanningshalt du inte känner till.
  2. Vittna endast om sådant du själv med säkerhet känner till.
  3. Lär dig religiös kunskap med respekt för de tidiga generationerna och pröva ditt handlande mot deras sanningsenlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.