Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Berättad av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdan har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Abu Hayyan at-Taymi har meddelat oss, från ash-Sha'bi, från an-Nu'man ibn Bashir – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Min mor bad min far om en gåva till mig ur hans egendom, och han tvekade först men skänkte den sedan till mig. Då sade hon: 'Jag är inte nöjd förrän du låter Profeten ﷺ vittna om det.' Han tog mig i handen, och jag var då en ung pojke, och förde mig till Profeten ﷺ. Han sade: 'Hans mor, Bint Rawaha, har bett mig ge denne pojke en gåva.' Profeten ﷺ frågade: 'Har du andra barn än honom?' Han svarade: 'Ja.' Då sade Profeten ﷺ: 'Gör mig inte till vittne över orättvisa.' Abu Hariz har också återgett från ash-Sha'bi att Profeten ﷺ sade: 'Jag vittnar inte över orättvisa.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förälder bör behandla sina barn rättvist när gåvor ges.

Förklaring av svåra ord
gåva

Något som en person ger till någon annan ur sin egen egendom medan hen lever.

vittne

En person som bekräftar att en händelse eller överenskommelse har ägt rum.

orättvisa

Ojämlik behandling där någon inte får den rätt som tillkommer hen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att föräldrar bör vara rättvisa när de ger gåvor till sina barn medan de lever. De flesta lärda anser att barnen bör behandlas lika; vissa lärda tillåter skillnader om det finns ett giltigt skäl, till exempel ett särskilt behov. Rättsskolorna har olika uppfattningar om de exakta rättsliga följderna, men betonar att man bör undvika att gynna ett barn utan ett rättvist skäl. Profeten ﷺ:s ord visar dessutom att en muslim inte bör avge ett vittnesmål som bekräftar orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Innan du ger en gåva till ett barn, fundera först på om du därigenom missgynnar dina andra barn på ett orimligt sätt.
  2. Förklara för barnen vilket rättvist skäl som finns om du inte ger dem exakt samma sak.
  3. Vägra att vittna om en överenskommelse som gör någon orätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.