Vittnen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2662

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Vittnen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Översättning

Muhammad ibn Salam har berättat för oss, Abd al-Wahhab har meddelat oss, Khalid al-Hadhdha' har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, från hans far, som sade: En man berömde en annan man inför Profeten ﷺ. Då sade han:

"Ve dig! Du har huggit av din väns nacke, du har huggit av din väns nacke", och han upprepade detta flera gånger. Därefter sade han: "Om någon av er nödvändigtvis måste berömma sin broder, låt honom säga: 'Jag anser att si och så är fallet, men Allah är den som vet bäst, och jag intygar inte någons renhet inför Allah; jag anser att han är si och så', förutsatt att han verkligen vet detta om honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Beröm andra endast utifrån säker kunskap och framställ inte deras förtjänster som helt säkra.

Förklaring av svåra ord
Du har skurit av din följeslagares hals

En kraftfull varning: överdrivet beröm kan skada någon, till exempel genom att främja högmod eller självgodhet.

Jag tror att

En försiktig formulering som visar att talaren vittnar om vad han känner till utan att fälla ett definitivt omdöme om någon.

Jag förklarar ingen ren inför Allah

Talaren uttalar sig inte om någons slutliga renhet eller ställning inför Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att beröm inte är förbjudet, men att det ska vara uppriktigt, välgrundat och fritt från överdrifter. Den försiktiga formuleringen erkänner att Allah känner den slutliga domen och bidrar till att den berömda inte skadas av fåfänga. Orden ”förutsatt att han verkligen känner till detta om personen” begränsar berömmet till egenskaper som talaren känner till.

Lärdomar för idag
  1. Nämn konkreta egenskaper som du själv har sett eller känner väl till när du berömmer någon.
  2. Undvik absoluta uttalanden om någons fromhet eller slutliga tillstånd inför Allah.
  3. Visa uppskattning på ett uppriktigt sätt som inte uppmuntrar självhävdelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.