Sahih al-Bukhari, hadith 2678
Berättad av Talha ibn Ubaydillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ismail ibn Abdullah har berättat för oss: Malik berättade för mig, från sin farbror Abu Suhayl, från hans far, att han hörde Talha ibn Ubaydullah säga: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och frågade honom om islam. Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fem böner om dagen och natten.” Mannen frågade: ”Är det något mer som åligger mig?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill utföra frivilliga böner.” Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: ”Och fastan under ramadan.” Mannen frågade: ”Måste jag fasta några andra dagar?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill fasta frivilligt.” Därefter nämnde Allahs sändebud ﷺ zakat för honom. Mannen frågade: ”Är det något mer som åligger mig?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill ge frivillig allmosa.” Mannen vände sig då om och sade: ”Vid Allah, jag ska varken lägga till eller dra ifrån något av detta.” Allahs sändebud ﷺ sade: ”Han har lyckats, om han talar sanning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De obligatoriska bönerna, fastan under Ramadan och zakat är de skyldigheter som nämns här.
Frivilliga böner som utförs utöver de obligatoriska bönerna.
Den obligatoriska allmosan som ges till dem som har rätt att ta emot den.
Mannen menar vad han säger och fullgör sina skyldigheter troget.
Lärda drar slutsatsen här att de fem dagliga bönerna, fastan under Ramadan och zakat hör till de nämnda obligatoriska handlingarna, medan frivillig gudsdyrkan ger ytterligare belöning. Profeten ﷺ:s uttalande utlovar framgång åt den som uppriktigt håller sitt löfte. Rättsskolorna betonar dessutom att andra skyldigheter beror på deras villkor och omständigheter; uppräkningen innebär alltså inte att alla andra religiösa skyldigheter upphör.
- Be de fem dagliga bönerna i tid och gör dem till en fast rutin.
- Förbered dig inför Ramadan och ta reda på när zakat blir obligatorisk för dig.
- Fullgör dina religiösa skyldigheter uppriktigt; frivilliga handlingar kan berika din gudsdyrkan ytterligare.
Även denna hadith beskriver någon som frågar om de obligatoriska bönerna, fastan och zakat, och undrar om han kan nå paradiset genom att följa dem.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Denna tradition tar upp en konkret skyldighet och hjälper till att sätta avsnittets pliktorienterade innebörd i sitt sammanhang i kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.